Soy el otro... ¡¡yo también!!

Desde La Codosera miran hacia Tánger

En el colegio público Ntra. Sra. de Chandavila han trabajado arduamente para conocer mejor a sus vecinos. Aquí les dejamos una muestra de su esfuerzo... la primera entrega de tres.

Marruecosdesde laCodosera

View more presentations from Carmen Ibarlucea.

Así nos ven desde Safi

Nuestra gratitud a las niñas y niños de Safi que se han esforzado por conocer Extremadura, sus símbolos, sus casas, sus costumbres, su música y como no... la forma de vestir.

Extremaduradesde safi

View more presentations from Carmen Ibarlucea.

Haciendo el payaso... para entendernos mejor

Uno de los nuevos centros que ha comenzado a ser parte de "La llegada..." es el IES Zurbaran, un centro bilingüe Español-Francés que se encuentra en Badajoz.

Hemos empezado un poco tarde, pero creo que se van a poner al día en seguida. Hoy ha sido nuestra primera sesión y el centro nos ha pedido que fuera en francés. Bueno, eso no es ningún problema para Juan Carlos, pero yo... ummm... entenderlo es una cosas (si hablan despacio de cosas sencillas) y hablarlo es otra muy diferente, de modo que he optado por enmudecer, lo que no significa que optara por pasar desapercibida... nada más lejos de mi intención.

Me he puesto mi nariz roja, la que me habilita como habitante de "la Planète des nez rouges" y me he colado en el aula mientras Juan Carlos explicaba sesudamente que es eso de "La llegada..." y el IITM... a golpe de nariz, y con las características culturales que caracterizan a los habitantes de mi planeta (nada de contacto físico, ni mucho menos tocar las narices de otro) hemos ido descubriendo que hay cosas que podemos compartir (miedo, alegría, soledad, amor) y cosas que nos diferencian (tradiciones, alimentos, vestidos) y sin embargo todos y todas estamos deseosos de comunicarnos, de conocernos y de olvidar los prejuicios para poder pensar con diáfana claridad. 


Después Juan Carlos les ha puesto tareas... y nos hemos despedido. 


Nuestras próximas citas son en Caminomorisco (primera y segunda sesión... es que se nos averió el automóvil justo el día que íbamos para allá, una tragedia) y en Villanueva de la Vera.

Hermanamientos curso 2010/11

Seguimos adelante con nuestra tarea, presentando el programa en algunos casos (acá en Extremadura vamos con cierto retraso) y abordando la segunda etapa en otros. He sabido por mis pequeñas amigas marroquíes (nos encontramos en Facebook) que ya han hecho la segunda sesión en los colegios españoles.

Una de las cosas que por un lado nos esta ayudando-dificultando a este lado del estrecho de Gibraltar es que muchos de los niños y niñas están siguiendo una telenovela brasileña que se titula "El clon". Debo decir que nosotros, Juan Carlos y yo, no la hemos visto nunca (no tenemos televisión en casa) de modo que no podemos juzgar con objetividad, sin embargo lo que por un lado es bueno, han aprendido algunas expresiones en árabe, por otro lado es malo pues tiene una visión negativa del islam y están horrorizado pues en la telenovela aparecen hombres con varias esposas viviendo en el Marruecos actual, y nos insisten behementemente en que en marruecos el castigo por robar es cortar la mano de la persona que ha cometido el delito.

Desfacer estos entuertos se lleve gran parte de las sesiones.

Os dejo el listado de palabras que algunos de los niños y niñas conocen gracias a la telenovela.

Salam aleikum = La paz este con vosotros
Beslama = adiós ("que la paz te acompañe")
Habibi = cariño (femenino)
La = no
Mushkil = problema
Yalah! = ¡vamos!
Waja = De acuerdo
Baba / abi = papa / padre
Mamma / umi = mamá / madre
Alhamdurilah = gracias a Dios
Marhaba = Hola
Na'am = Sí
La = No
Shukran = Gracias
Afwan = De nada
Insha'Allah = Si Dios quiere/Dentro de poco.

Por si se nos olvida...

All you need is love ... 

Proverbios árabes

Si tienes mucho, da tus bienes; si tienes poco, da tu corazón.

Toma la sabiduría sin preocuparte del recipiente donde se encuentra.

Un libro es como llevar un jardín en el bolsillo.

Pídeles consejos a los viejos y los jóvenes, pero sigue tu propio sentido común.

Ni eres mejor porque te alaben, ni peor porque te vituperen; eres lo que eres.

La herida causada por una lanza puede curar, pero la causada por la lengua es incurable.